With "The Shrouds," cinema's great body horror auteur goes for something a little lighter: grief

「The Shrouds」で、偉大なボディーホラーの巨匠が、少し軽いもの、つまり悲しみに挑む

分解して解説

With "The Shrouds," 「『The Shrouds』という映画で」という意味です。

cinema's great body horror auteur 「映画界の偉大なボディーホラーの巨匠」という意味です。ボディーホラーとは、肉体の変形や破壊などを描くホラーの一種です。

goes for something a little lighter 「少し軽いものに挑戦する」という意味です。ここでは、過去の作品と比べて、テーマや表現において、より重苦しくないものを選んだことを示唆しています。

grief 「悲しみ」という意味です。この映画のテーマが「悲しみ」であることを示しています。

熟語

Goes for something a little lighter 「少し軽いものに挑む」という意味です。ここでは、監督が過去の作品と比べて、テーマや表現方法において、より重苦しくない、または深刻すぎないものを選んだことを示唆しています。

Body horror auteur 「ボディーホラーの巨匠」という意味です。ボディーホラーとは、肉体の変形や破壊などを描くホラーの一種で、それを得意とする映画監督を指します。

With "The Shrouds," 「『The Shrouds』で」という意味です。映画のタイトルを示しています。

for something a little lighter 「少し軽いものに」という意味です。以前の作品に比べて、テーマや表現が重すぎないことを意味します。

単語

With 〜で、〜とともに

cinema's 映画の、映画界の

great 偉大な、素晴らしい

body 体、肉体

horror ホラー、恐怖

auteur 巨匠、作家性のある監督

goes 行く、挑む

for 〜のために、〜を目指して

something 何か

a 一つの、ある

little 少しの、小さい

lighter より軽い

grief 悲しみ、深い悲しみ

Salon.com

3ヶ月前