Worlds collide: R.E.M. rereleases 'Radio Free Europe' single to benefit the threatened news service

世界の衝突：R.E.M.が脅威にさらされているニュースサービスを支援するために「Radio Free Europe」シングルを再リリース

分解して解説

Worlds collide 「世界が衝突する」という意味で、ここでは比喩的に、異なる要素や状況が交わることを表しています。

R.E.M. アメリカのロックバンドの名前です。

rereleases 'Radio Free Europe' single 「Radio Free Europe」というシングルを再リリースすることを意味します。これは過去にリリースされた曲を再び販売することを指します。

to benefit the threatened news service 脅威にさらされているニュースサービスを支援するために、という意味です。再リリースの収益がニュースサービスの支援に使われることを示唆しています。

熟語

Worlds collide 通常は異なる世界観や文化、人々などが予期せず出会い、影響を与え合う状況を指します。ここでは、R.E.M.の音楽活動とニュースサービス支援という異なる活動が交わることを示唆しています。

to benefit 〜を支援するために、〜の利益となるように、という意味です。

news service ニュースサービス。

単語

Worlds 世界。ここでは比喩的に、異なる領域や状況を指します。

collide 衝突する。ここでは異なる要素が交わることを意味します。

R.E.M. アメリカのロックバンドの名前。

rereleases 再リリースする。過去にリリースされたものを再び販売すること。

Radio ラジオ。

Free 自由な。

Europe ヨーロッパ。

single シングル。楽曲の形式の一つ。

to 〜のために。

benefit 利益をもたらす、支援する。

the 特定のものを指す定冠詞。

threatened 脅威にさらされた。

news ニュース。

service サービス、事業。

ABC News

3ヶ月前