I lived in Japan for 2 years—here's why the "perfect society" myth is damaging expats

私は日本に2年間住んでいました。その経験から、「完璧な社会」という神話が外国人にとって有害である理由を説明します。

分解して解説

I 私、話し手を指します。

lived in Japan 日本に住んでいたことを示します。

for 2 years 2年間という期間を表します。

here's why ～の理由を説明します、という意味です。

the "perfect society" myth 「完璧な社会」という神話、つまり日本社会に対する理想化されたイメージを指します。

is damaging ～に有害である、という意味です。

expats 海外在住者、外国人居住者を指します。

熟語

perfect society 完璧な社会。理想化された社会像を指します。

is damaging 有害である。悪影響を及ぼすという意味です。

単語

I 私

lived 住んでいた

in ～に

Japan 日本

for ～の間

2 2

years 年

here's here isの短縮形、ここに～がある、～は以下の通り

why なぜ、理由

the その

perfect 完璧な

society 社会

myth 神話

is ～は

damaging 有害な、損害を与える

expats 海外在住者

DMNews

3ヶ月前