“You wouldn’t steal a car” anti-piracy campaign may have used pirated fonts

“You wouldn’t steal a car” anti-piracy campaign 「あなたは車を盗まないだろう」という海賊版対策キャンペーンを指します。これは、著作権侵害を非難する際に用いられる有名なスローガンを用いたキャンペーンです。

may have used ～した可能性がある：過去の出来事に対する推測を表します。ここでは、キャンペーンが海賊版フォントを使用した可能性があるという不確実性を示しています。

pirated fonts 海賊版フォント：不正にコピーまたは配布されたフォントを指します。正規のライセンスを持たずに使用されたフォントである可能性を示唆します。

anti-piracy campaign 海賊版対策キャンペーン：著作権侵害や海賊行為を防止するための活動

may have used ～した可能性がある：不確かな過去の事柄について推測する際に使う表現

pirated fonts 海賊版フォント：不正にコピーまたは配布されたフォント

You wouldn’t steal a car あなたは車を盗まないだろう：著作権侵害を批判する際に用いられるスローガン

You あなた：一般的な人を指す場合に使われることもあります。

wouldn’t ～しないだろう：will not の短縮形であり、ここでは仮定や非難の意味合いを含みます。

steal 盗む：不正に何かを奪う行為を指します。

a 一つの：ここでは「車」を特定せず、一般的な車を指します。

car 車：自動車のことです。

anti-piracy 海賊版対策：著作権侵害や海賊行為を防止するための活動を指します。

campaign キャンペーン：特定の目的を達成するための組織的な活動です。

may ～かもしれない：可能性や推測を表す助動詞です。

have ～した：ここでは過去の出来事に関連する助動詞です。

used 使った：何かを利用した行為を指します。

pirated 海賊版の：不正にコピーまたは配布されたものを指します。

fonts フォント：文字のデザインや書体のことです。