House GOP holdouts threaten revolt over Trump and Senate’s tax bill

下院共和党の強硬派が、トランプと上院の税法案を巡って反乱を画策

分解して解説

House GOP holdouts 下院共和党の抵抗勢力、つまり、ある特定の立場や意見に固執するグループを指します。

threaten revolt 反乱を脅かす、つまり、何かに反対して立ち上がる可能性を示唆します。

over Trump and Senate’s tax bill トランプ大統領と上院の税法案を巡って、反乱を起こす可能性があることを示しています。つまり、これらの問題に対して反対や不満を持っているということです。

熟語

threaten revolt 反乱を企てる、反乱を起こすことをほのめかす

Senate’s tax bill 上院の税法案

単語

House 下院

GOP 共和党

holdouts 抵抗勢力

threaten 脅かす

revolt 反乱

over ～を巡って

Trump トランプ

and そして

Senate’s 上院の

tax 税

bill 法案

1週間前