Why ‘Margin Call’ remains Wall Street’s favorite movie — and the best indictment of it

Why ‘Margin Call’ remains Wall Street’s favorite movie なぜ映画『マージン・コール』が今でもウォール街のお気に入りの映画なのか、という疑問を提示しています。

— and the best indictment of it 「そして、それ（ウォール街）に対する最高の批判である」という意味で、映画がウォール街を批判する作品として優れていることを示しています。

Margin Call マージン・コール：金融用語で、証拠金不足を通知すること。映画のタイトルとしても使われています。

remains Wall Street’s favorite movie 今もウォール街のお気に入りの映画であり続ける：ウォール街（金融業界）で人気が高い映画であることを意味します。

the best indictment of it それに対する最高の批判：ウォール街や金融業界に対する最も優れた批判や告発であるという意味です。

Why ‘Margin Call’ remains Wall Street’s favorite movie なぜ『マージン・コール』は今もウォール街のお気に入りの映画であり続けるのか：映画が金融業界で高く評価されている理由を問う表現です。

Why なぜ

Margin マージン（証拠金）

Call コール（要求）

remains 〜のままである、残る

Wall ウォール（壁）

Street’s ストリートの（通りの）

favorite お気に入りの

movie 映画

— ダッシュ（区切り記号）

and そして

the その、あの

best 最高の

indictment 告発、批判

of 〜の

it それ