In Okinawa, war trauma carried by orphans still lingers

沖縄では、戦争のトラウマが孤児たちによって今もなお引き継がれています。

分解して解説

In Okinawa 沖縄では。場所を示す前置詞句。

war trauma 戦争のトラウマ。戦争によって引き起こされた精神的な傷や苦しみ。

carried by orphans 孤児たちによって引き継がれる。戦争で親を亡くした子供たちが、戦争の悲劇や影響を受け継いでいることを意味します。

still lingers 今もなお残っている。トラウマが時間経過後も消えずに、人々の心に深く残っている状態。

熟語

war trauma 戦争のトラウマ、戦争によって受けた精神的な傷

carried by ～によって引き継がれる、～が抱えている

still lingers 今もなお残っている、いつまでも消えない

war trauma carried by 戦争のトラウマが～によって引き継がれる

単語

In ~で。場所を示す前置詞。

Okinawa 沖縄。日本の県。

war 戦争。

trauma トラウマ。精神的な傷。

carried 運ばれた、受け継がれた。

by ~によって。

orphans 孤児。

still まだ、今もなお。

lingers 残る、いつまでも消えない。

3ヶ月前