Ambitious NIH drive to solve brain mysteries faces uncertain future

脳の謎を解き明かそうとするNIHの野心的な取り組みが、不確実な未来に直面している

分解して解説
Ambitious NIH drive 「野心的なNIHの取り組み」という意味で、アメリカ国立衛生研究所(NIH)が主導する意欲的なプロジェクトを指します。
to solve brain mysteries 「脳の謎を解き明かすための」という意味で、プロジェクトの目的を示します。
faces uncertain future 「不確実な未来に直面している」という意味で、プロジェクトの今後の見通しが不透明であることを示唆します。
熟語
ambitious NIH drive 「野心的なNIHの取り組み」という意味です。NIH(アメリカ国立衛生研究所)が主導する、大規模で意欲的なプロジェクトを指します。
solve brain mysteries 「脳の謎を解き明かす」という意味です。脳科学における未解明な問題や課題の解決を目指すことを表します。
faces uncertain future 「不確実な未来に直面している」という意味です。計画の継続や成功が保証されていない状況を示唆します。
単語
Ambitious 野心的な、という意味です。ここではNIHの取り組みが大規模で意欲的であることを表します。
NIH アメリカ国立衛生研究所(National Institutes of Health)の略称です。
drive 推進、取り組み、という意味です。
to ~のために、という意味です。
solve 解決する、解き明かす、という意味です。
brain 脳のことです。
mysteries 謎(複数形)のことです。
faces 直面する、という意味です。
uncertain 不確実な、という意味です。
future 未来、将来、という意味です。
2週間前