Benjamin Logan Schools face aging infrastructure, big repairs ahead

Midlands superintendent ミッドランドの教育長：ミッドランドという地域（または学校区）の教育システムの長です。

retires 退職する：職を辞めることを意味します。

after ‘urgent and unforeseen family commitment’ 「緊急かつ予期せぬ家族の事情」により：退職の理由を説明しています。

retires after ‘urgent and unforeseen family commitment’ 「緊急かつ予期せぬ家族の事情」により退職する：特定の役職や仕事を辞める理由が、予測できなかった家族に関する重要な出来事であることを示しています。

urgent and unforeseen 緊急かつ予期せぬ

Midlands ミッドランド：地名（または学校区名）。

superintendent 教育長：教育システムの長。

retires 退職する：職を辞める。

after ～の後で：～の後に。

urgent 緊急の：非常に重要な。

and そして：～と～。

unforeseen 予期せぬ：予測できなかった。

family 家族：家族。

commitment 事情：責務、責任。