An old Capitol Hill troublemaker is trying to clinch a megabill deal

旧議会議事堂のトラブルメーカーが巨大法案の取引をまとめようとしている

分解して解説

An old Capitol Hill troublemaker 「旧議会議事堂のトラブルメーカー」過去に議会で問題を起こした人物を指します。

is trying to clinch 「まとめようとしている」何かの合意を成立させようと試みていることを意味します。

a megabill deal 「巨大法案の取引」非常に大規模な法案に関する合意を指します。

熟語

clinch a deal 取引をまとめる：交渉を成功させて合意に至ること。

Capitol Hill キャピトル・ヒル：アメリカ合衆国議会議事堂がある場所。

megabill deal 巨大法案の取引：非常に大規模な法案に関する合意。

単語

An ある：不特定の1つを示す冠詞。

old 古い：以前からの、長年の。

Capitol 議事堂：国会議事堂。

Hill 丘：場所の名前の一部。

troublemaker トラブルメーカー：問題を起こす人。

is ～は：be動詞。

trying 試みている：努力している。

to ～するために：目的を示す前置詞。

clinch まとめる：確保する。

a 1つの：不特定の1つを示す冠詞。

megabill 巨大法案：大規模な法案。

deal 取引：合意。

Politico

1ヶ月前