Ukraine just crushed a rare Russian armored attack in Belgorod. But behind the lines, a commander rebellion is brewing.

ウクライナはベルゴロドでロシアの珍しい装甲攻撃を打ち破った。しかし、その背後では、指揮官の反乱が起こっている。

分解して解説

Ukraine ウクライナ：国名

just crushed ～を打ち破った：過去のある時点で、何かを打ち破ったことを表します。

a rare Russian armored attack 珍しいロシアの装甲攻撃：ロシア軍による珍しい装甲車両を使った攻撃を指します。

in Belgorod ベルゴロドで：場所を示す前置詞句で、ロシアの都市ベルゴロドを指します。

But behind the lines しかし、その背後では：ここでは比喩的に、前線から離れた場所で、あるいは内部でという意味合いです。

a commander rebellion 指揮官の反乱：指揮官による反乱、またはその兆候を指します。

is brewing 起こりつつある：反乱が今まさに起こり始めている状況を示します。

熟語

behind the lines 背後では、前線から離れた場所で、ここでは比喩的に「舞台裏で」という意味合い

is brewing 醸造されている、ここでは比喩的に「起こりつつある」「兆候が見られる」という意味合い

crushed a rare 押しつぶした、珍しい

armored attack 装甲攻撃

単語

Ukraine ウクライナ（国名）

just たった今、ちょうど

crushed 打ち破った、粉砕した

a 一つの、ある

rare 珍しい、まれな

Russian ロシアの、ロシア人

armored 装甲の、装甲された

attack 攻撃

in ～で、～に

Belgorod ベルゴロド（ロシアの都市）

But しかし

behind ～の後ろに

the その

lines 戦線、境界線

commander 指揮官、司令官

rebellion 反乱、謀反

is ～は、～である

brewing 醸造中、起こりつつある

3ヶ月前