Today's "No Kings" movement traces its roots directly to the American Revolution and its seismic break against tyranny

Today's "No Kings" movement 今日の「王は不要」運動

traces its roots directly to the American Revolution そのルーツをアメリカ独立革命に直接辿ることができる

and its seismic break against tyranny そして、専制政治に対する劇的な決別（アメリカ独立革命）に辿ることができる

traces its roots to ～にルーツを辿ることができる

seismic break against ～に対する劇的な決別、地殻変動のような大きな変化

No Kings 「王は不要」運動

directly to ～に直接

Today's 今日の、現代の

No いいえ、～しない

Kings 王たち

movement 運動

traces ～をたどる、追跡する

its それの

roots ルーツ、根源

directly 直接的に

to ～へ、～に

the その

American アメリカの

Revolution 革命

and そして

seismic 地震の、劇的な

break 決別、中断

against ～に対して

tyranny 専制政治、圧政