Indiana schools go virtual for teacher protests Monday. IPS stays open, drawing union backlash

Indiana schools go virtual for teacher protests Monday. 「インディアナ州の学校は、教師の抗議のため月曜日にバーチャル授業に移行」という意味です。教師の抗議活動を受けて、インディアナ州の学校が月曜日にオンライン授業に切り替えることを示しています。

IPS stays open, drawing union backlash 「IPSは開校を維持し、組合の反発を招く」という意味です。IPSという学校区は学校を開けたままにしたため、労働組合からの強い反発を受けていることを示しています。

go virtual バーチャルに移行する。オンラインでの授業や活動に切り替えるという意味です。

teacher protests 教師の抗議活動

stays open 開校を維持する、開いたままにする

drawing union backlash 組合の反発を招く。組合からの強い反対や批判を受けるという意味です。

Indiana インディアナ州

schools 学校

go 行く、～になる

virtual バーチャル、仮想の

for ~のために

teacher 教師

protests 抗議

Monday 月曜日

IPS IPS（学校区の名前）

stays とどまる、～のままでいる

open 開いている

drawing 引き起こす、招く

union 労働組合

backlash 反発、反動