James Webb telescope reveals 'cosmic tornado' in best detail ever — and finds part of it is not what it seems

James Webb telescope reveals 'cosmic tornado' ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が「宇宙の竜巻」を明らかにする：ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡が、宇宙空間における竜巻のような現象を観測し、その存在を明らかにしたことを意味します。'cosmic tornado' は、宇宙空間で発生する、竜巻に似た構造を持つ現象を指す比喩的な表現です。

in best detail ever これまでで最高の詳細さで：過去の観測よりもはるかに詳細な情報が得られたことを強調しています。

and finds part of it is not what it seems そしてその一部がそうではないと思われていたものだと判明：観測された「宇宙の竜巻」の一部が、以前の予想や理解とは異なる性質を持っていることが明らかになったことを示しています。

cosmic tornado 宇宙の竜巻

in best detail ever これまでで最高の詳細さで

not what it seems 見かけとは違う

what it seems 見かけ

James ジェームズ（人名）

Webb ウェッブ（人名）

telescope 望遠鏡

reveals 明らかにする、暴露する

cosmic 宇宙の

tornado 竜巻

in ～で

best 最高の

detail 詳細

ever これまでで

and そして

finds 見つける、判明する

part 一部

of ～の

is ～である

not ～ではない

what ～もの、こと

seems ～のように見える