Holiday bookings to Japan are down - could a 90s manga comic's earthquake prediction be to blame?

Holiday bookings to Japan 日本へのホリデー予約

are down 減少している

could a 90s manga comic's earthquake prediction 90年代の漫画の地震予知が

be to blame? 原因だろうか？（責任があるのだろうか？）

be to blame 〜のせいである、〜に責任がある

could be ~の可能性がある

to blame 非難されるべき、責任がある

Holiday 休日、休暇

bookings 予約

to 〜へ

Japan 日本

are 〜は（複数形）

down 減少している

could 〜だろうか？（可能性）

a ある〜

90s 90年代

manga 漫画

comic's 漫画の

earthquake 地震

prediction 予知、予測

be 〜である

to 〜の

blame 責任