Research roundup: 2,400-year-old clay puppets; this is your brain on Klingon

研究まとめ:2400年前の粘土人形;クリンゴン語を話す時のあなたの脳

分解して解説
Research roundup 「研究まとめ」という意味です。複数の研究結果をまとめて紹介することを指します。
2,400-year-old clay puppets 「2400年前の粘土人形」という意味です。古代の粘土で作られた人形を指します。
this is your brain on Klingon 「クリンゴン語を話す時のあなたの脳」という意味です。SFドラマ「スタートレック」に登場する架空の言語であるクリンゴン語を話す時の脳の状態について述べています。
熟語
research roundup 「研究まとめ」という意味です。複数の研究結果をまとめて紹介することを指します。
単語
Research 研究
roundup まとめ
2,400-year-old 2400年前の
clay 粘土
puppets 人形(複数形)
this これ
is 〜である(be動詞)
your あなたの
brain
on 〜の状態で
Klingon クリンゴン語
2週間前