Capitol agenda: Megabill heads toward a Senate buzzsaw

国会議事堂の議題：巨大法案が上院の難関に向かう

分解して解説

Capitol agenda 「国会議事堂の議題」とは、米国議会で審議されるべき重要な項目や法案のリストのことです。

Megabill 「巨大法案」とは、広範囲にわたる内容を含む大規模な法案のことです。

Heads toward a Senate buzzsaw 「上院の難関に向かう」とは、その法案が上院での厳しい審査や反対に直面する可能性が高いことを意味する比喩的な表現です。buzzsaw（丸鋸）は、法案が通過するのが非常に難しい状況を表しています。

熟語

Capitol agenda 国会議事堂の議題。アメリカ合衆国議会における検討・審議の対象となる重要な項目や計画のこと。

Heads toward ～に向かう。ある方向や目標に進むこと。

Senate buzzsaw 上院の難関。法案が上院を通過する際の大きな障害や困難を、まるでノコギリのように乗り越えなければならない状況を指す比喩表現。

単語

Capitol 国会議事堂

Agenda 議題

Megabill 巨大法案

Heads 向かう

Toward ～へ

Senate 上院

Buzzsaw 丸鋸、難関

Politico

5ヶ月前