China Has Readied a Trade-War Arsenal That Takes Aim at U.S. Companies

中国は、米国企業を標的とする貿易戦争の武器を準備している。

分解して解説

China 中国：中華人民共和国のこと。

Has Readied a Trade-War Arsenal 貿易戦争の武器を準備している：貿易戦争で使うための手段や戦略を準備しているという意味。

That Takes Aim at U.S. Companies 米国企業を標的とする：準備された武器が、アメリカの会社を攻撃したり影響を与えたりすることを目的としているという意味。

熟語

Trade-War Arsenal 貿易戦争の武器：貿易戦争で使用される可能性のある手段や戦略の総称。関税、輸出制限などが含まれる。

Takes Aim at 〜を標的にする：特定の対象を攻撃したり、影響を与えようとしたりすること。

Has Readied 準備した：何かをするための準備を完了した状態。

単語

China 中国：東アジアの国。

Has 〜を持っている：所有や完了を示す。

Readied 準備した：準備ができた状態。

a 一つの：数えるときに使う。

Trade-War 貿易戦争：国と国との貿易に関する争い。

Arsenal 武器庫：武器を保管する場所、ここでは比喩的に戦略や手段のこと。

That それは：関係代名詞。

Takes 取る：ここでは目的や意図を示す。

Aim 狙い：目標。

at 〜に：方向や対象を示す。

U.S. アメリカの：アメリカ合衆国のこと。

Companies 会社：ビジネスをする組織。

WSJ

1週間前