I laughed at my husband's 'stupid mistake' - it was the first sign of devastating motor neurone disease that h

私は夫の「ばかげた間違い」を笑った - それは、彼をむしばむ運動ニューロン病の最初の兆候だった。

分解して解説

I 「私」：話し手自身を指します。

laughed 「笑った」：過去形で、笑う行為を表します。

at my husband's 'stupid mistake' 「私の夫の『ばかげた間違い』に」：夫の犯した間違いを指して笑ったことを表します。

it 「それ」：前の文で言及された「ばかげた間違い」を指します。

was 「～だった」：過去の出来事や状態を表すbe動詞。

the first sign 「最初の兆候」：何かの始まりを示す最初の徴候。

of devastating motor neurone disease 「壊滅的な運動ニューロン病の」：深刻な神経系の病気であることを示します。

that h 「～する」：文章が途中で終わっていることを示唆しています。

熟語

motor neurone disease 運動ニューロン病：神経系の病気で、筋肉を動かす神経細胞が徐々に損傷を受けます。

first sign of ～の最初の兆候：何かが始まることを示す最初のしるしや兆候のことです。

stupid mistake ばかげた間違い：考えが足りないことによって引き起こされた明らかな間違い。

単語

I 私

laughed 笑った

at ～に

my 私の

husband's 夫の

stupid ばかげた

mistake 間違い

it それ

was だった

the その

first 最初の

sign 兆候

of ～の

devastating 壊滅的な

motor 運動

neurone ニューロン

disease 病気

that ～の

h h

Daily Mail

3ヶ月前