Trump takes new pages out of strongman’s playbook with Harvard crackdown and crypto gala

Trump ドナルド・トランプ氏を指します。

takes new pages out of strongman’s playbook 独裁者の手口を真似る、という意味です。strongmanは「独裁者」を意味し、playbookは「戦略」や「行動様式」を意味します。

with Harvard crackdown and crypto gala ハーバード大学の取り締まりと暗号資産ガラという手段を用いて、という意味です。

takes new pages out of strongman’s playbook 独裁者の手口を真似る：強いリーダーシップを発揮する人物（しばしば権威主義的な手法を用いる）の戦略や行動様式を模倣することを意味します。

Harvard crackdown ハーバード大学の取り締まり：ハーバード大学に対する何らかの規制や干渉を指します。

crypto gala 暗号資産ガラ：暗号資産（仮想通貨）に関連する祝賀イベントまたは資金調達イベントを指します。

Trump トランプ

takes 取る、得る

new 新しい

pages ページ

out 外へ、～から

of ～の

strongman’s 独裁者の

playbook 戦略集、行動様式

with ～で、～と共に

Harvard ハーバード大学

crackdown 取り締まり、弾圧

and そして、～と

crypto 暗号

gala 祝祭、祭典