‘It blew us away’: how an asteroid may have delivered the vital ingredients for life on Earth

‘It blew us away’ 「それは私たちを吹き飛ばした」とは、研究者たちがその発見に非常に驚いたことを表しています。

how an asteroid may have delivered 「どのように小惑星が運んだ可能性があるか」という意味です。

the vital ingredients for life on Earth 「地球上の生命にとって不可欠な成分」を指します。

It blew us away 「それは私たちを吹き飛ばした」とは、非常に驚いた、感動した、という意味を表す口語表現です。

may have delivered 「～を運んだ可能性がある」という意味で、ここでは小惑星が生命の材料を運んだ可能性を示唆しています。

vital ingredients 「不可欠な成分」とは、生命の維持に必要な基本的な要素を指します。

blew us away 「私たちを吹き飛ばした」とは、非常に驚いた、感動したという意味です。

It それ

blew blowの過去形、吹き飛ばした

us 私たちを

away 吹き飛ばして

how どのように

an 一つの

asteroid 小惑星

may ～かもしれない

have ～を持っている

delivered 運んだ

the その

vital 不可欠な

ingredients 成分

for ～のために

life 生命

on ～の上の

Earth 地球