SpaceX pushed “sniper” theory with the feds far more than is publicly known

SpaceXは、連邦政府に対して、公に知られているよりもはるかに「狙撃兵」説を強く主張した

分解して解説

SpaceX スペースXという会社を指します。

pushed “sniper” theory with the feds 「狙撃兵」説を連邦政府に対して強く主張したことを意味します。ここで「feds」は連邦政府機関を指します。

far more than is publicly known 公に知られているよりもずっと多くのことを意味します。つまり、一般には知られていないレベルで積極的に「狙撃兵」説を主張していたことを示唆しています。

熟語

pushed theory ここでは「説を強く主張した」という意味です。ある考えや理論を積極的に広めようとしたことを表します。

far more than is publicly known 「公に知られているよりもはるかに」という意味です。世間一般に知られている範囲を大きく超えていたことを強調しています。

sniper theory 狙撃兵説

pushed theory with ～に理論を強く主張する

単語

SpaceX スペースX（会社名）

pushed 押した、推進した、強く主張した

sniper 狙撃兵、スナイパー

theory 理論、説

with ～と、～に対して

the その（特定のものを指す定冠詞）

feds 連邦政府（the federal governmentの略）

far はるかに、ずっと

more より多く

than ～よりも

is ～である

publicly 公に、公然と

known 知られている

Ars Technica

3ヶ月前