On the last day of school, outgoing Oakland superintendent won't talk about her early departure

最終登校日に、退任するオークランドの教育長は早期退任について語らない

分解して解説

On the last day of school 学校の最終日（最終登校日）に

outgoing Oakland superintendent 退任するオークランドの教育長。まもなく職を辞める教育長を指します。

won't talk about her early departure 彼女の早期退任について語らない、つまり、その理由や状況について話さないという意味です。

熟語

On the last day of school 最終登校日に

won't talk about ～について話さない

early departure 早期退任

Oakland superintendent オークランドの教育長

単語

On ～に

the その

last 最後の

day 日

of ～の

school 学校

outgoing 退任する

Oakland オークランド（地名）

superintendent 教育長

won't ～しないだろう

talk 話す

about ～について

her 彼女の

early 早期の

departure 出発、退任

5ヶ月前