Hideo Kojima Reveals He's Ready to 'Take On' Directing a Film — but Not Until PlayStation Game Physint Is Finished, and That'll Take 'Another 5 or 6 Years'

Hideo Kojima Reveals He's Ready to 'Take On' Directing a Film — 小島秀夫監督が映画監督に「挑戦する」準備ができていることを明かす：著名なゲームクリエイターである小島秀夫氏が、映画監督業に挑戦する意欲があることを公表したことを意味します。

but Not Until PlayStation Game Physint Is Finished, ただし、PlayStationのゲーム「Physint」が完成するまで：小島監督は、現在開発中のPlayStation向けゲーム「Physint」が完成するまでは映画監督業には取り組まない意向であることを示しています。

and That'll Take 'Another 5 or 6 Years' そして、それには「あと5、6年かかる」：Physintの完成には、さらに5〜6年程度の期間が必要であると小島監督が見込んでいることを意味します。

Ready to 〜する準備ができている

Reveals 明かす、明らかにする。

He's 彼は〜だ（He isの短縮形）。

Ready 準備ができている。

to 〜するために。

Take 取る、引き受ける。

On 〜に取り組む。

Directing 監督すること。

a 1つの。

Film 映画。

But しかし。

Not 〜ない。

Until 〜まで。

PlayStation プレイステーション：ソニーのゲーム機。

Game ゲーム。

Physint Physint：小島秀夫監督が開発中のゲームタイトル。

Is 〜である。

Finished 完成した。

And そして。

That'll それは〜だろう（That willの短縮形）。

Take かかる。

Another 別の、さらに。

5 5。

or または。

6 6。

Years 年。