Hitting Tehran's pockets: Israel-linked hacker group exposes source code for Iran's cryptocurrency

テヘランの財布を直撃：イスラエルと関連のあるハッカー集団がイランの暗号通貨のソースコードを暴露

分解して解説

Hitting Tehran's pockets 「テヘランの財布を直撃」という意味で、テヘラン（イラン）の経済に打撃を与えることを示唆しています。比喩的な表現です。

Israel-linked hacker group 「イスラエルと関連のあるハッカー集団」を指します。このハッカー集団がイスラエルと何らかの繋がりを持っていることを示しています。

exposes 「暴露する」という意味で、ハッカー集団が何かを公にしたことを示します。

source code 「ソースコード」とは、ソフトウェアやプログラムの基となるコードのことです。

for Iran's cryptocurrency 「イランの暗号通貨の」という意味で、暴露されたソースコードがイランの暗号通貨に関連するものであることを示します。

熟語

Hitting Tehran's pockets テヘランの財布を直撃：テヘラン（イラン）の経済に打撃を与えるという意味

exposes source code ソースコードを暴露する

source code ソースコード

hacker group ハッカー集団

単語

Hitting 打撃を与える

Tehran's テヘランの（イランの首都）

pockets 財布、ここでは経済状況を指す

Israel-linked イスラエルと関連のある

hacker ハッカー

group 集団

exposes 暴露する

source ソース、源

code コード、符号

for ～のための

Iran's イランの

cryptocurrency 暗号通貨

4週間前