Most eMTBs feel awkward to me after riding a regular MTB. The new Specialized Turbo Levo actually feels natural.

ほとんどのeMTBは、普通のMTBに乗った後だと不自然に感じるが、新しいSpecialized Turbo Levoは実際に自然に感じる。

分解して解説

Most eMTBs ほとんどのeMTB。eMTB（電動マウンテンバイク）の大部分を指します。

feel awkward 不自然に感じる。操作感や乗り心地が自然でない、違和感があるという意味です。

to me 私にとって。個人的な意見や感想を示す際に使われます。

after riding 〜に乗った後。ここでは、通常のMTBに乗った経験の後に、eMTBに乗るという比較を示します。

a regular MTB 普通のMTB。電動ではない、従来のマウンテンバイクを指します。

The new Specialized Turbo Levo 新しいSpecialized Turbo Levo。Specialized社製のTurbo Levoというモデルの新しいバージョンを指します。

actually 実際に。意外性や強調を表す副詞です。

feels natural 自然に感じる。操作感や乗り心地が自然で、違和感がないという意味です。

熟語

feel awkward 不自然に感じる、違和感がある。ここでは、eMTBの操作感や乗り心地が通常のMTBと比べて異なり、慣れない感じがすることを意味します。

feel natural 自然に感じる。ここでは、eMTBの操作感や乗り心地が通常のMTBと似ていて、違和感なく乗れることを意味します。

after riding 〜に乗った後。ある乗り物に乗った経験の後に、別の乗り物に乗るという比較を示します。

to me 私にとって。個人的な意見や感想を示す際に使われます。

単語

Most ほとんどの

eMTBs eMTB（電動マウンテンバイク）

feel 感じる

awkward 不自然な

to 〜にとって

me 私

after 〜の後で

riding 乗ること

a 一つの

regular 普通の

MTB MTB（マウンテンバイク）

The その

new 新しい

Specialized スペシャライズド（ブランド名）

Turbo ターボ（モデル名）

Levo レボ（モデル名）

actually 実際に

feels 感じる

natural 自然な

3ヶ月前