Beyond the Double Helix: Strange New DNA Structures Discovered in Ape Genomes

二重らせんを超えて:類人猿のゲノムで発見された奇妙な新しいDNA構造

分解して解説
Beyond the Double Helix DNAの二重らせん構造を超えて、つまり、これまで知られていなかった新しいDNA構造について言及しています。
Strange New DNA Structures 奇妙で新しいDNA構造、つまり、これまで発見されていなかった珍しいDNAの形や構造を指します。
Discovered in Ape Genomes 類人猿のゲノムの中で発見された、という意味です。ゲノムは生物の遺伝情報全体を指します。
熟語
Beyond the Double Helix 二重らせんを超えて:DNAの基本的な構造である二重らせんの概念を超えて、という意味です。
Strange New 奇妙な新しい
DNA Structures DNA構造
Discovered in 〜で発見された
Ape Genomes 類人猿のゲノム
単語
Beyond 〜を超えて
the その(特定のものを指す)
Double 二重の
Helix らせん
Strange 奇妙な
New 新しい
DNA デオキシリボ核酸
Structures 構造
Discovered 発見された
in 〜で
Ape 類人猿
Genomes ゲノム
3ヶ月前