Stardew Valley Baldur's Gate 3 mod back online after D&D owners "mistakenly" send a copyright strike

「Stardew Valley」と「Baldur's Gate 3」のMODが、D&Dの所有者による「誤った」著作権侵害申し立ての後、オンラインに戻りました

分解して解説
Stardew Valley Baldur's Gate 3 mod 人気ゲーム「Stardew Valley」と「Baldur's Gate 3」のMOD(改造データ)のことです。
back online オンラインに戻った、つまり再び利用できるようになったという意味です。
after D&D owners "mistakenly" send a copyright strike D&D(ダンジョンズ&ドラゴンズ)の著作権を持つ会社が、誤って著作権侵害の申し立てを送った後に、という意味です。この申し立てが原因で一時的にMODが利用できなくなっていたことを示唆しています。
熟語
back online 再びオンラインになる、という意味です。以前はオフラインだったものが、再びインターネットに接続された状態に戻ることを指します。
copyright strike 著作権侵害の申し立て。著作権者が自分の権利を侵害された場合に、違反者に対して行う通知や法的措置のことを指します。
mistakenly send 誤って送る、という意味です。意図せず、誤って何かを送ってしまう状況を表します。
D&D owners D&D(ダンジョンズ&ドラゴンズ)の所有者。D&Dの著作権や知的財産権を持つ人々や企業を指します。
単語
Stardew ゲームのタイトルの一部です。
Valley ゲームのタイトルの一部です。谷、という意味です。
Baldur's ゲームのタイトルの一部です。
Gate ゲームのタイトルの一部です。門、という意味です。
3 数字の3です。ゲームのシリーズを表すことがあります。
mod modificationの略で、ゲームの改造データのことです。
back 戻る、という意味です。
online オンライン、インターネットに接続された状態のことです。
after 〜の後で、という意味です。
D&D Dungeons & Dragons(ダンジョンズ&ドラゴンズ)というテーブルトークRPGの略称です。
owners 所有者、という意味です。
mistakenly 誤って、という意味です。
send 送る、という意味です。
a 一つの、という意味です。
copyright 著作権、という意味です。
strike (ここでは)著作権侵害の申し立て、という意味です。
2週間前