Asus seemingly teases that its Xbox branded handheld may be announced soon

ASUSはXboxブランドの携帯ゲーム機を近いうちに発表するかもしれないことをほのめかしているようだ

分解して解説

Asus seemingly teases Asus（エイスース）という会社が、何かをほのめかしているように見える、という意味です。

that its Xbox branded handheld 同社のXboxブランドの携帯ゲーム機、という意味です。

may be announced soon 近いうちに発表されるかもしれない、という意味です。

熟語

seemingly teases それとなくほのめかしている、という意味です。明言はしないものの、間接的に何かを示唆している状態を表します。

branded handheld ブランドの携帯ゲーム機。特定のブランド名が付けられた携帯型のゲーム機を指します。

may be announced soon 近いうちに発表されるかもしれない。近い将来に公式発表される可能性があることを示唆しています。

Xbox branded Xboxブランドの。マイクロソフト社のゲームブランドであるXboxの名前を冠した製品であることを意味します。

単語

Asus エイスース、台湾の電子機器メーカーです。

seemingly 一見〜のように、〜らしい、という意味です。

teases （ここでは）ほのめかす、じらす、という意味です。

that 〜ということ、という意味です。（接続詞）

its それの、それ自身の、という意味です。

Xbox マイクロソフト社のゲームブランド名です。

branded ブランドの、ブランド化された、という意味です。

handheld 携帯型の、という意味です。

may 〜かもしれない、という意味です。

be 〜である、という意味です。

announced 発表される、という意味です。

soon すぐに、近いうちに、という意味です。

2週間前