Investors call time on U.S. asset party as Trump tariffs hit Japan

Investors 投資家たち。株式や債券などに投資する人々を指します。

call time on ～に終止符を打つ、終わりを告げる。ここでは、投資家たちが米国資産への投資という「パーティー」を終わらせるという意味です。

U.S. asset party 米国資産のパーティー。米国における資産価格の上昇や投資ブームによって利益を得る状況を指しています。ここでは、株式市場の好況などを指す可能性があります。

as ～ので、～につれて。ここでは「～ので」という意味で、理由を表しています。

Trump tariffs トランプ関税。当時のトランプ大統領が導入した関税政策を指します。

hit Japan 日本を直撃する。トランプ関税が日本の経済や企業に悪影響を与えることを意味します。

call time on ～に終止符を打つ、終わりを告げる。ここでは、投資家たちが米国資産への投資という「パーティー」を終わらせるという意味。

asset party 資産パーティー。ここでは、資産価格の上昇や投資ブームによって利益を得る状況をパーティーに例えている。

Investors call time on U.S. asset party 投資家がアメリカの資産パーティーに終止符を打つ:　投資家たちが、これまで利益をもたらしていたアメリカの資産への投資を縮小したり、見直したりすることを意味します。

Investors 投資家

call 電話する、呼ぶ

time 時間

on ～の上に、～に関して

U.S. アメリカ合衆国

asset 資産

party パーティー、宴

as ～として、～の時に

Trump トランプ（人名）

tariffs 関税

hit 打つ、当たる

Japan 日本