Arizona's voucher experiment hurting high-performing public districts

アリゾナ州のバウチャー制度の実験が高成績の公立学区を苦しめている

分解して解説

Arizona's 「アリゾナ州の」という意味で、所有格を示しています。

voucher experiment 「バウチャー制度の実験」を指します。バウチャー制度とは、公的な資金を生徒に支給し、生徒が私立学校などを自由に選択できるようにする制度です。

hurting 「苦しめている」という意味で、バウチャー制度の実験が公立学区に悪影響を与えていることを示唆しています。

high-performing 「高成績の」という意味で、ここでは特に優秀な公立学区を指しています。

public districts 「公立学区」を指します。

熟語

high-performing 「高性能な」「高実績の」という意味ですが、ここでは「成績優秀な」と訳されます。

public districts 「公共地区」という意味ですが、ここでは「公立学区」と訳されます。

voucher experiment 「引換券実験」という意味ですが、ここでは「バウチャー制度の実験」と訳されます。

単語

Arizona's アリゾナ州の

voucher バウチャー（引換券）

experiment 実験

hurting 苦しめている、損害を与えている

high-performing 高成績の

public 公立の、公共の

districts 学区

12News

5ヶ月前