Detective Conan: What Makes Japan's Popular Anime Fun - and Patently Ridiculous

Detective Conan 人気アニメのタイトル「名探偵コナン」を指します。

What Makes 「何が～を～にするか」という意味で、ここでは「何が～を面白く、そして明白に馬鹿げたものにしているか」を尋ねています。

Japan's Popular Anime 「日本の人気アニメ」を指します。

Fun 「楽しい」状態を指します。

and 前の要素と後の要素を繋げる接続詞です。

Patently Ridiculous 「明白に馬鹿げた」状態を指します。

What Makes ~ Fun - and Patently Ridiculous 何が～を面白く、そして明白に馬鹿げたものにするか：ある要素や特徴が、あるものを面白くすると同時に、明白にばかげているように感じさせるか、という構造を示す。

Detective Conan 名探偵コナン：人気漫画・アニメシリーズのタイトルです。

Patently Ridiculous 明白に馬鹿げた：明白に、または疑いなく馬鹿げている、または不合理であることを意味します。

Detective 探偵：事件を調査し、解決する人。

Conan コナン：ここでは、アニメの主人公の名前。

What 何：疑問詞として、質問の対象を指します。

Makes 作る、させる：ここでは、何かが別のものを特定の状態にするという意味で使用されています。

Japan's 日本の：日本のもの、または日本に関連するもの。

Popular 人気のある：多くの人に好かれている。

Anime アニメ：日本のアニメーション作品。

Fun 楽しい：面白くて愉快なこと。

and そして：二つの事柄や要素を繋ぐ接続詞。

Patently 明白に：疑いの余地なく明らかであること。

Ridiculous 馬鹿げた：非常に不合理または滑稽なこと。