No kings, few fans: USA’s year of World Cups gets off to a flat start

No kings, few fans スター選手がおらず、ファンも少ないという意味です。イベントの注目度や人気が低いことを示唆しています。

USA’s year of World Cups アメリカがワールドカップを主催する年という意味です。複数のワールドカップがアメリカで開催されることを指しています。

gets off to a flat start 不調なスタートを切るという意味です。期待されたほどの盛り上がりを見せていないことを示しています。

gets off to a flat start 不発に終わる、精彩を欠いたスタートを切る。期待されたほどの結果が出ないことを意味します。

No kings 王者は不在。主要な選手やチームが参加していないことを示唆します。

few fans ファンも少ない。観客動員数が少ないことを意味します。

USA’s year of World Cups アメリカのワールドカップイヤー。アメリカが複数のワールドカップを開催する年であることを指します。

No いない、ない

kings 王者、主要な選手

few 少ない

fans ファン

USA’s アメリカの

year 年

of ～の

World ワールド

Cups カップ（複数）

gets ～になる

off 始まる

to ～へ

a 一つの

flat 平坦な、不調な

start スタート