That zing in your teeth from a cold treat? Blame this ancient armored fish

That zing in your teeth from a cold treat? 冷たいものを食べたときに歯に感じるキーンという感覚、という意味です。

Blame this ancient armored fish この古代の鎧をまとった魚のせいだ、という意味です。

that zing あのキーンという感じ

blame this ～のせい

armored fish 鎧をまとった魚

cold treat 冷たい食べ物

That あの、その

Zing キーンという感じ

In ～の中に

Your あなたの

Teeth 歯

From ～から

A 一つの

Cold 冷たい

Treat おやつ、食べ物

Blame せいにする

This これ

Ancient 古代の

Armored 鎧をまとった

Fish 魚