Astronomers are stunned after the quiet development of the largest telescope ever built in China.

天文学者たちは、中国で建設された史上最大の望遠鏡の静かなる発展に驚愕している。

分解して解説

Astronomers 「天文学者たち」を指します。宇宙や天体を研究する専門家たちのことです。

are stunned 「驚愕している」という意味です。予想外の出来事に非常に驚いている状態を表します。

after 「〜の後で」という意味です。何かの出来事の後に起こった感情や状態を示します。

the quiet development 「静かなる発展」とは、目立たない形での進展や発展を指します。あまり公に騒がれずに進んでいる様子を表します。

of the largest telescope 「史上最大の望遠鏡の」という意味です。これまでに作られた中で最も大きい望遠鏡であることを示します。

ever built in China 「中国で建設された」という意味です。その望遠鏡が中国国内で建設されたことを示しています。

熟語

Are stunned 「驚愕している」という意味です。予想外の出来事に非常に驚いている状態を表します。

Quiet development 「静かなる発展」とは、目立たない形での進展や発展を指します。あまり公に騒がれずに進んでいる様子を表します。

Ever built 「これまでに建設された中で」という意味です。過去から現在までのすべての建設物を比較して、その中で最も〜であることを示します。

単語

Astronomers 天文学者

are ～である

stunned 唖然とした、驚愕した

after ～の後で

quiet 静かな

development 発展

of ～の

largest 最大の

telescope 望遠鏡

ever これまでに

built 建設された

in ～で

China 中国

1ヶ月前