Final Fantasy Tactics remade "by sheer force", as original source code no longer exists

ファイナルファンタジータクティクスは、オリジナルのソースコードが存在しないため、「力ずくで」リメイクされた。

分解して解説

Final Fantasy Tactics 「ファイナルファンタジータクティクス」というゲームの名前です。

remade 「リメイクされた」という意味です。元のゲームを改良して作り直したことを指します。

"by sheer force" 「力ずくで」という意味です。困難な状況を乗り越えて、無理やり作り上げたニュアンスがあります。

as original source code no longer exists 「オリジナルのソースコードが存在しないため」という意味です。ゲームを開発するための元のプログラムコードが失われたため、リメイクが非常に困難であったことを示唆しています。

熟語

by sheer force 力ずくで

no longer exists もはや存在しない

original source code オリジナルソースコード

単語

remade リメイクされた

by ~によって

sheer 全くの、純粋な

force 力、腕力

as ～ので、～なので

original オリジナルの、最初の

source ソース

code コード

exists 存在する

Eurogamer

1ヶ月前