SCOOP: CBFC proposes, Aamir Khan disposes - Sitaare Zameen Par’s censor process stalled over two cuts

特報：CBFC（中央映画認証委員会）が提案、アーミル・カーンが拒否 - 『Sitaare Zameen Par』の検閲プロセスは2つのカットで停滞

分解して解説

SCOOP: これは「特報」または「スクープ」を意味し、この情報が独占的で重要なニュースであることを示しています。

CBFC proposes, Aamir Khan disposes CBFC（中央映画認証委員会）が提案し、アーミル・カーンがそれを拒否するという対立構図を示しています。ここで、アーミル・カーンは映画の主要な関係者（おそらくプロデューサーまたは主演）です。

Sitaare Zameen Par’s censor process 『Sitaare Zameen Par』という映画の検閲プロセスを指します。検閲とは、映画が公開される前に内容が審査され、必要に応じて修正されるプロセスです。

stalled over two cuts 検閲プロセスが2つのカット（削除）を巡って停滞していることを意味します。つまり、CBFCが要求した2つのシーンの削除について、アーミル・カーンが同意していないため、プロセスの進行が止まっている状況です。

熟語

proposes, disposes 提案する、拒否する：ここでは、CBFCの提案をアーミル・カーンが拒否したという対比を強調する表現です。

stalled over ～で停滞する：～が原因でプロセスが止まっている状況を表します。

単語

SCOOP 特報、スクープ：他社に先駆けて報道される独占的なニュース。

CBFC 中央映画認証委員会：インドの映画を審査し、認証する機関。

proposes 提案する：ここでは、CBFCが映画に対して修正を提案することを意味します。

disposes 拒否する：ここでは、アーミル・カーンがCBFCの提案を拒否することを意味します。

stalled 停滞した：プロセスが止まっている状態。

over ～を巡って：ここでは、何が原因で停滞しているかを示します。

4ヶ月前