When aliens call, look to the ‘little green swan’ trade
もし宇宙人が電話をかけてきたら、「小さな緑の白鳥」取引に注目せよ
分解して解説
When
aliens
call
「宇宙人が電話をかけてきたら」という意味で、非現実的な状況を仮定しています。
look
to
「～に注目せよ」という意味で、注意を向けるべき対象を示唆しています。
the
‘little
green
swan’
trade
「小さな緑の白鳥」取引に注目せよという意味です。これは比喩的な表現で、予測不可能な、あるいは隠れたリスクを伴う可能性のある取引を指していると考えられます。normal swan is white, not green.
熟語
When
aliens
call
もし宇宙人が電話をかけてきたら。ここでは、宇宙人との接触という仮定の状況を述べています。
look
to
～に注目せよ。注意を向けるべき対象を示唆しています。
little
green
swan
小さな緑の白鳥。通常あり得ない組み合わせであり、予測不可能な事象や隠れたリスクを象徴的に表している可能性があります。（ブラックスワン理論の派生）
単語
aliens
宇宙人
call
電話する、ここでは「接触してくる」の意味
2ヶ月前