The Other Shoe Drops For Sarepta. And So Does Its Stock.

サレプタにもう一方の靴が落ちた。そして、その株価も。

分解して解説

The Other Shoe Drops For Sarepta 「サレプタにもう一方の靴が落ちた」：悪い事態がサレプタ社にも起こることを暗示しています。

And So Does Its Stock 「そして、その株価も」：サレプタ社の株価も下落することを意味します。

熟語

The Other Shoe Drops 「もう片方の靴が落ちる」ということわざで、悪いことが起こる兆候があり、ついにそれが現実になる、という意味です。

And So Does Its Stock 株価も同様に下落する、という意味です。

Drops For ～に降りかかる

Drops For Sarepta サレプタに降りかかる

単語

The その：特定のものを指す定冠詞。

Other もう一方の：残りの一方。

Shoe 靴：ここでは比喩的に「問題」や「災難」を意味します。

Drops 落ちる：ここでは「起こる」という意味です。

For ～に：対象を示す前置詞。

Sarepta サレプタ：製薬会社の名前。

And そして：接続詞。

So 同様に：同じように。

Does する：ここでは強調のために使われています。

Its その：Sareptaの所有格。

Stock 株：会社の株式。

2週間前