Timberwolves beat Grizzlies in key West seeding matchup, but the game's real winners were the Warriors

Timberwolves NBAのチーム名（ミネソタ・ティンバーウルブズ）

beat 「打ち負かす」という意味で、試合に勝利したことを示します。

Grizzlies NBAのチーム名（メンフィス・グリズリーズ）

in key West seeding matchup 「重要な西地区のシード順位を争う試合で」という意味です。

but the game's real winners were the Warriors 「しかし、試合の本当の勝者はウォリアーズだった」という意味です。直接対戦したわけではないウォリアーズが、この試合の結果によって間接的に利益を得たことを示唆しています。

key West seeding matchup 重要な西地区のシード順位を争う試合：プレイオフのシード権を争う上で重要な試合であることを意味します。

the game's real winners 試合の真の勝者：試合の結果にかかわらず、間接的に利益を得たチームや人物を指します。

Timberwolves ティンバーウルブズ（バスケットボールチーム名）

beat 打ち負かす

Grizzlies グリズリーズ（バスケットボールチーム名）

in ～で

key 重要な

West 西の

seeding シード（順位決め）

matchup 対戦

but しかし

game's 試合の

real 本当の

winners 勝者

were ～だった

Warriors ウォリアーズ（バスケットボールチーム名）