Boss uses a recruiter-approved coffee cup test in every interview—and he won’t hire anyone who fails it

Boss 上司：会社や組織で部下を持つ人を指します。

uses 使う：ここでは、ある方法や道具を用いるという意味です。

a recruiter-approved coffee cup test 採用担当者が承認したコーヒーカップテスト：採用担当者がその有効性や適切性を認めた、コーヒーカップを使ったテストを指します。面接の際に、応募者の性格や適性を判断するために使用されます。

in every interview すべての面接で：毎回、例外なく、という意味です。

and he won’t hire anyone who fails it そして、彼はそれに失敗した人を採用しない：コーヒーカップテストの結果が基準に満たない応募者は採用しない、という意味です。

recruiter-approved 採用担当者が承認した：採用の専門家がその品質や適切さを認めたという意味です。

won't hire anyone who fails it それに失敗した人を採用しない：特定のテストや基準を満たせない人は採用しないという強い意志を示しています。

coffee cup test コーヒーカップテスト：求職者の行動や態度を評価するために、コーヒーカップの扱い方などを観察するテストです。

in every interview すべての面接で：毎回、例外なく行うという意味です。

Boss 上司

uses 使う

a 一つの

recruiter-approved 採用担当者が承認した

coffee コーヒー

cup カップ

test テスト

in 〜で

every すべての

interview 面接

and そして

he 彼

won't 〜しないだろう

hire 雇う

anyone 誰でも

who 〜する人

fails 失敗する

it それ