Home of ... the Rays?! Inside the unprecedented transformation of Steinbrenner Field

Home of ... the Rays?! 「…レイズの本拠地だと?!」という意味で、驚きや疑問を込めて、タンパベイ・レイズの本拠地について述べています。

Inside the unprecedented transformation of Steinbrenner Field 「スタインbrennerフィールドの前例のない変貌の内側」という意味で、スタインbrennerフィールドが過去に例がないほど大きく変わったこと、そしてその変化の内情についてこれから語られることを示唆しています。

Home of... ～の本拠地：あるチームや組織が活動する場所を指します。ここでは、タンパベイ・レイズの本拠地について言及しています。

Inside the unprecedented transformation 前例のない変貌の内側：過去に例がないほどの大規模な変化や改造が行われたことを意味します。

transformation of ～の変貌：何かが大きく変わることを指します。

Home 本拠地、ホーム：あるチームや組織が活動する場所。

of ～の：所有や所属を表す。

the その：特定のものを指す。

Rays レイズ：タンパベイ・レイズ（Tampa Bay Rays）。アメリカのプロ野球チーム。

Inside 内側、内部：内部の様子や事情。

unprecedented 前例のない：過去に例がないほど珍しい、または大規模な。

transformation 変貌、変化：何かが大きく変わること。

Steinbrenner スタインbrenner：人名（ここでは、スタインbrennerフィールドに関連する名前）。

Field フィールド：球場。