'Swear to me you'll never call them dolls again': The tiny paper figures of 'Hoosiers'

'二度と人形呼ばわりしないと誓って': 映画『Hoosiers』の小さな紙人形

分解して解説

Swear to me 私に誓って：相手に強く約束を求める表現です。

you'll never call them dolls again あなたは二度と彼らを人形と呼ぶことはないと：過去に何かを人形と呼んだことがあり、それを繰り返さないと誓わせる部分です。

The tiny paper figures of 'Hoosiers' 映画『Hoosiers』の小さな紙人形：映画に関連する人物を模した紙でできた人形を指します。

熟語

swear to me 私に誓う：ここでは、相手に約束を強く求める意味合いです。

call them ... again 再び～と呼ぶ：ここでは、過去に何かを呼んだことがあり、それを繰り返さないようにという意味です。

figures of 'Hoosiers' 映画「Hoosiers」の人形：映画に関連する人物を模した人形という意味です。

paper figures 紙人形：紙で作られた人形のことです。

単語

Swear 誓う：約束することを意味します。

to 〜に：方向や対象を示す前置詞です。

me 私に：話し手を指す人称代名詞です。

you'll あなたは〜するでしょう：you willの短縮形です。

never 決して〜ない：否定を表す副詞です。

call 呼ぶ：名前を付けたり、特定の名前で呼んだりする行為です。

them 彼らを：複数の人や物を指す代名詞です。

dolls 人形：人の形を模したおもちゃです。

again 再び：もう一度、繰り返してという意味です。

The その：特定のものを示す定冠詞です。

tiny 小さな：非常に小さいことを意味します。

paper 紙の：紙でできていることを示します。

figures 人形：人の形を模したものです。

of 〜の：所属や関連を示す前置詞です。

'Hoosiers' 『Hoosiers』：映画のタイトルです。

IndyStar

3ヶ月前