“We blew this whole scene open, I don’t care what anybody says. We did all the work, and now all these other bands are popping up”: How Korn changed up their sound and left the copycats behind with Follow The Leader

“We blew this whole scene open, I don’t care what anybody says. We did all the work, and now all these other bands are popping up” 「俺たちはこのシーンを完全に切り開いた、誰が何と言おうと構わない。俺たちが全ての仕事をしたんだ、そして今、他のバンドが次々と現れている」という引用

How Korn changed up their sound Kornがいかにして自分たちのサウンドを変えたか

and left the copycats behind with Follow The Leader そして『Follow The Leader』で模倣者たちを置き去りにしたか

blew this whole scene open このシーンを完全に切り開いた。新たな道を切り拓いた、革新をもたらしたという強い意味合い。

I don’t care what anybody says 誰が何と言おうと構わない。他人の意見を気にしないという強い意思表示。

popping up 次々と現れている。突然現れる、または急速に増加するという意味。

left the copycats behind 模倣者たちを置き去りにした。他者の模倣をする人々を、自分たちの進化によって追い越したという意味。

How Korn changed up Kornがいかにして変えたか

sound and left the copycats behind サウンドを変え、模倣者たちを置き去りにしたか

with Follow The Leader Follow The Leaderで

We 私たち

Blew 爆破した、開いた

This この

Whole 全体の

Scene シーン

Open 開いた

I 私

Don't ～しない

Care 気にする

What 何

Anybody 誰でも

Says 言う

Did した

All すべての

The その

Work 仕事

And そして

Now 今

These これらの

Other 他の

Bands バンド

Are ～である

Popping 飛び出す

Up 上に

How どのように

Korn バンド名

Changed 変えた

Their 彼らの

Sound サウンド

Left 置き去りにした

Copycats 模倣者

Behind 後ろに

With ～と

Follow 追う

Leader リーダー