Elliotte Friedman floats Capitals as potential free-agency suitor for Brad Marchand after veteran winger stars in Stanley Cup run with Panthers

Elliotte Friedman アイスホッケーの著名なジャーナリストの名前

floats Capitals as potential free-agency suitor for Brad Marchand ブラッド・マーチャンドのフリーエージェント獲得候補として、ワシントン・キャピタルズの名前を挙げている

after veteran winger stars in Stanley Cup run with Panthers ベテランウインガーのブラッド・マーチャンドがフロリダ・パンサーズと共にスタンレーカップで活躍した後

floats ... as potential ... suitor ～を潜在的な～の候補として挙げる

free-agency suitor フリーエージェントの獲得候補

Stanley Cup run スタンレーカップ（アイスホッケーの優勝決定戦）への道のり

floats （情報などを）出す、提示する

Capitals ワシントン・キャピタルズ（NHLのチーム名）

as ～として

potential 潜在的な

free-agency フリーエージェント

suitor 求婚者、ここでは（選手の）獲得を狙うチーム

for ～に対する

after ～の後で

veteran ベテランの、経験豊富な

winger ウインガー（アイスホッケーのポジション）

stars スターとして活躍する

in ～で

run （優勝までの）道のり、勝ち進み

with ～と（一緒に）

Panthers フロリダ・パンサーズ（NHLのチーム名）