'I thought I would retire here': PVUSD teachers face final days in the classroom as pink slips arrive

'I thought I would retire here': PVUSDの教師たちは、解雇通知が届き、教室での最後の日々を迎えています。

分解して解説

I thought 「私は思った」：過去の時点での個人的な考えや期待を示します。

I would retire here 「私はここで退職するだろう」：特定の場所で退職するという将来の計画や希望を示します。

PVUSD teachers 「PVUSDの教師たち」：カリフォルニア州のパハロー・バレー統一学区（Pajaro Valley Unified School District）に所属する教師たちを指します。

face final days 「最後の日々を迎える」：教師たちが職を失う前の最後の期間に直面していることを示します。

in the classroom 「教室で」：教師たちが教える場所、つまり学校の教室を示します。

as pink slips arrive 「解雇通知が届くにつれて」：解雇通知が届くという出来事が、教師たちが最後の日々を迎える原因であることを示しています。

熟語

retire here ここで退職する：特定の場所（この場合はPVUSD）で引退することを意味します。

pink slips arrive 解雇通知が届く：pink slipは、解雇通知を指す口語的な表現です。

face final days 最後の日々を迎える：何かが終わる前の最後の期間を過ごすことを意味します。

in the classroom 教室で：学校の教室という場所で、先生が教える活動の場を示します。

単語

I 「私」：話者自身を指す人称代名詞です。

thought 「思った」：thinkの過去形で、過去の思考や考えを表します。

would 「だろう」：過去の時点から見た未来の予測や意図を表す助動詞です。

retire 「退職する」：仕事を辞めて引退することを意味します。

here 「ここ」：特定の場所を指す副詞です。この場合は、PVUSDを指します。

PVUSD 「パハロー・バレー統一学区」：Pajaro Valley Unified School Districtの略で、カリフォルニア州の学区の名前です。

teachers 「教師たち」：学校で教える職業の人々を指す名詞です。

face 「直面する」：困難や問題に立ち向かうことを意味する動詞です。

final 「最後の」：終わりや最終段階を表す形容詞です。

days 「日々」：時間の経過や期間を表す名詞です。

in 「～で」：場所や範囲を示す前置詞です。

the 「その」：特定のものを指す定冠詞です。

classroom 「教室」：学校で授業が行われる部屋を指す名詞です。

as 「～として」：理由や時を示す接続詞です。

pink 「ピンクの」：淡い赤色を表す形容詞です。

slips 「紙片」：ここでは、解雇通知書を指します。

arrive 「到着する」：届く、到着することを意味する動詞です。

2週間前