'Right time to hang it up': Smith retires a Cowboy

Right time to hang it up 「引退するのにちょうど良い時期だ」という意味です。引退の決断に至った理由やタイミングを示唆しています。

Smith スミス。人の名前です。引退する人物を示しています。

retires a Cowboy 「カウボーイとして引退する」という意味です。所属チームを示しています。

Right time to hang it up 引退するのにちょうど良い時期。hang it upは、スポーツ選手が現役を引退するという意味で使われる口語表現です。

retires a Cowboy カウボーイの一員として引退する。特定のチームに所属したまま引退することを意味します。

Right 正しい、適切な。

time 時間、時期。

to ～へ、～に（方向を示す）。ここでは不定詞を作る。

hang 掛ける。

it それ。ここでは現役を指す。

up 上に、終わらせる。

Smith 人の名字。

retires 引退する。

a ひとつの。

Cowboy カウボーイ。ダラス・カウボーイズ（アメリカンフットボールチーム）の選手。