She got offered a job by a Philly school. Now, officials say they can’t hire this counselor because of her immigration status.

彼女はフィラデルフィアの学校から仕事のオファーを受けましたが、当局は彼女の在留資格が理由で採用できないと言っています。

分解して解説
She ある女性を指します。
got offered a job 仕事のオファーを受けた、という意味です。
by a Philly school フィラデルフィアにある学校から、という意味です。
Now, officials say 現在、当局が言っています、という意味です。
they can’t hire this counselor 彼らはこのカウンセラーを雇うことができない、という意味です。
because of her immigration status 彼女の在留資格が理由で、という意味です。
熟語
fall short 目標に届かない、失敗する
teams with 〜と協力する
単語
She 彼女
got getの過去形。ここでは「〜になった」という意味です。
offered offer(申し出る)の過去分詞。ここでは「申し出られた」という意味です。
a 一つの
job 仕事
by 〜によって
Philly フィラデルフィアの愛称
school 学校
Now
officials 当局者
say 言う
they 彼ら
can’t cannotの短縮形。〜できない
hire 雇う
this この
counselor カウンセラー
because なぜなら〜
of 〜の
her 彼女の
immigration 入国管理、移民
status 地位、身分、状況
1週間前