New 'razor blade throat' COVID subvariant quickly gains ground in California

新たな「剃刀の刃のような喉の痛み」を引き起こすCOVID亜種がカリフォルニアで急速に拡大

分解して解説

New 「新しい」ここでは、最近出現したCOVID亜種であることを示しています。

'razor blade throat' 「剃刀の刃のような喉の痛み」このCOVID亜種が引き起こす特有の症状を表現しています。

COVID subvariant 「COVID亜種」新型コロナウイルスの変異種を指します。

quickly gains ground 「急速に勢力を増す」この亜種が急速に広がっていることを示しています。

in California 「カリフォルニアで」この亜種が特にカリフォルニアで広がっていることを示しています。

熟語

razor blade throat 「剃刀の刃のような喉」非常に強い喉の痛みを比喩的に表現しています。

gains ground 「勢力を増す、普及する」ここでは、COVID亜種が広まっている状況を表します。

in California 「カリフォルニアで」場所を示す表現。

COVID subvariant 「COVID亜種」新型コロナウイルスの変異種。

単語

New 新しい

razor 剃刀

blade 刃

throat 喉

COVID 新型コロナウイルス

subvariant 亜種

quickly 急速に

gains 得る

ground 地盤、ここでは勢力

in ～で

California カリフォルニア

SFGATE

1ヶ月前