First look at Andy Serkis' animated Animal Farm goes light on Orwellian satire, heavy on Seth Rogen

First look at Andy Serkis' animated Animal Farm アンディ・サーキスが監督したアニメ版「動物農場」の最初の外観、または初公開映像。

goes light on Orwellian satire オーウェル風の風刺は控えめ。このアニメ版では、ジョージ・オーウェルの原作にあるような政治的な風刺がそれほど強くないことを示唆しています。

heavy on Seth Rogen セス・ローゲンの特徴が強く出ている。セス・ローゲンが関わっていることで、彼のユーモアやスタイルが作品に色濃く反映されていることを意味します。

First look at ～の第一印象、初公開。ここでは、アンディ・サーキスが手掛けたアニメ版「動物農場」が初めて公開されることを指します。

Goes light on ～は控えめ。ここでは、オーウェル風の風刺が作品の中でそれほど強調されていないことを意味します。

Heavy on ～は強め。ここでは、セス・ローゲンの特徴やスタイルが作品に強く反映されていることを意味します。

light on ～を軽く見る

heavy on ～に重点を置く

First 最初の

Look 外観、一見

At ~で

Animated アニメの

Goes 行く、ここでは「～になる」

Light 軽い

On ~に

Orwellian オーウェル的な（ジョージ・オーウェルの作品に似た）

Satire 風刺

Heavy 重い